Europe ensemble

Le réseau Eurydice est un réseau informatif sur l'éducation en Europe. Il devrait permettre une meilleure compréhension des systèmes éducatifs des Etats-membres de l'Union européenne et de leurs proches voisins. Dans ce but sont publiés des rapports sur les systèmes éducatifs ; le dernier sur l'enseignement des langues, au début de 2023 est/était seulement en anglais.

Pour fournir ces informations à tous les Européens, nous avons traduit le rapport dans toutes les langues officielles de l'Union européenne. L'outil de traduction automatique a été "etranslation".

Il y a des erreurs dans la traduction. Les noms abrégés des pays sont parfois traduits à tort : non seulement IT (Italie), AT (Autriche), BE (Belgique), mais aussi ME (Montenegro) sont traduits selon la signification en anglais, mais aussi VET (abréviation de Vocational Education and Training = éducation et formation professionnelles) est traduit comme "Vétérinaire".

Le titre est "Données clés sur l'enseignement des langues à l'école en Europe" ("Key data on teaching langages at school in Europe"). Néanmoins, la traduction en polonais est devenue "Kluczowe dane dotyczące nauczania języka angielskiego w szkole w Europie", ce qui signifie "Données clés sur l'enseignement de l'anglais à l'école en Europe". Même les ordinateurs de l'Union européenne disent que "les langues" c'est seulement "la langue anglaise". Malheur !

Riez ou pleurez, mais veuillez trouver ci-dessous les fichiers en français. Les fichiers dans toutes les langues officielles de l'UE sont sur le site europokune.eu.

Eurydice2023B_tuto_FR.pdf au format pdf
Eurydice2023B_tuto_FR.odt au format Libre Office