Europe ensemble

L’Union européenne proclame son attachement au multilinguisme et le refus de la discrimination fondée sur la langue. Pourtant, l’énorme majorité des documents informatifs publiés par l’Union européenne ne sont disponibles qu’en une seule langue, l’anglais, alors que ce n’est la langue maternelle que de 1 % des habitants de l’Union.

Depuis 2022, le site europeensemble.eu propose bénévolement la traduction en français de divers documents publiés par l’UE (Commission ou Parlement). Bien que ne bénéficiant pas de soutiens institutionnels ou commerciaux, on constate que la fréquentation de ce site augmente.

En 2023 et 2024, le nombre de visites était de quelques centaines par semaine (sauf au voisinage des élections européennes). En 2025 et 2026, la fréquentation a augmenté, jusqu'à atteindre plus de 2000 ("2k") par semaine au milieu de 2026.

Cette augmentation se voit aussi pour les autres sites en langues nationales : en allemand (europagemeinsam.eu), en italien (europainsieme.eu) et en espagnol (europajuntos.eu).

Aussi bien en français qu'en allemand, en italien ou en espagnol, les Européens apprécient d'avoir des informations sur l'Europe dans leur langue. Il n'est pas bon que l'Union européenne fasse ses publications uniquement en anglais. Il est souhaitable que l'Union européenne prenne en charge ces traductions.

Par contre, pour le site europokune.eu, qui est en espéranto, et qui contient des traductions dans toutes les langues officielles de l'Union européenne, la progression est nettement moins forte, bien qu'elle soit visible.

L'appétence des internautes pour europokune.eu, le site maître, qui contient des traductions vers toutes les langues officielles de l'Union européenne, est nettement plus faible que pour les autres sites en langues nationales. Devons-nous en déduire que ce site est sans intérêt ? Non, car c'est lui qui contient des liens vers des documents dans toutes les langues officielles de l'UE.