Défis et priorités de l'UE : l'avis des jeunes
En février 2025, l’Union européenne a mené une enquête sur l’opinion des jeunes. Les jeunes sont de futurs adultes, leurs opinions sont donc (généralement) similaires à celles des adultes.
Pour accéder aux fichiers, veuillez cliquer ici.
Quelques bizarreries de la traduction automatique :
Sur la première page du fichier original (et unique) en anglais se trouvait « FLASH EUROBAROMETER 556 », qui indique simplement comment l'enquête a été menée, via Internet (« FLASH »), et donne le numéro (556) de ces recherches.
Mais le traducteur automatique (ETranslation) donnait parfois des mots supplémentaires sur les langues :
- en suédois, ces mots sont devenus « FLASH EUROBAROMETER 556 (engelska) » : « engelska » dit (?) que la langue est l'anglais
- en estonien, ces mots sont devenus « FLASH EUROBAROMETRE 556 (Eesti) » : « Eesti » dit (?) que la cible est l'Estonie
- en danois, ces mots sont devenus « FLASH EUROBAROMETER 556 (flertydig) » : « flertydig » dit (?) que la traduction est ambiguë ou équivoque.
Oui, ils ont raison, les traductions (automatiques ou humaines) sont parfois ambiguës ou équivoques... Pourquoi seules les langues du Nord ont-elles obtenu de tels mots supplémentaires, mais pas toutes les langues ???
Quelques résultats qui montrent que les Européens sont divers :
Dans certains pays, les gens sont satisfaits de la démocratie (dans leur pays et dans l’Union européenne). Dans d’autres pays, non.
On constate que les moins satisfaits sont les résidents des grands pays (France, Allemagne, Italie, Espagne). Est-ce que plus il y a de résidents, plus ils sont insatisfaits du fonctionnement du conseil ?
Voici les dossiers en français sur EB556 « Défis et priorités des jeunes Européens » :
EB556_ChallPriorYoungEuropeans_FR.odt (Libre Office)
EB556_ChallPriorYoungEuropeans_FR.pdf